Pelin kielituki: ymmärrätkö tekstit ja puheen?
Pelin kielituki kannattaa tarkistaa erikseen käyttöliittymän, tekstitysten ja puheen osalta. Suomenkielinen kauppasivu ei vielä tarkoita, että itse peli olisi suomeksi, eikä tekstitys takaa samalla kielellä puhuttua dialogia. Tarkista ensin juuri ostettavan version kielitiedot ja katso sitten tavallista pelitilannetta: ehditkö ymmärtää ohjeet, keskustelut ja valinnat? Tässä oppaassa opit lukemaan kielimerkintöjä ja arvioimaan, sopiiko pelin kielellinen vaativuus omaan pelaamiseesi.
Kolme kielimerkintää kertoo eri asioista
Kielituki ei ole yksi ominaisuus, joka olisi pelissä joko kokonaan mukana tai kokonaan poissa. Esimerkiksi Steamin kauppasivuilla kielet eritellään käyttöliittymään, täydelliseen äänitukeen ja tekstityksiin. Samalla kielirivillä voi olla merkintä vain osassa näistä sarakkeista. Siksi pelkkä kielen nimen löytäminen ei vielä riitä.
Käyttöliittymä tarkoittaa pelin valikoiden ja käyttöön liittyvien tekstien kieltä. Tekstitys liittyy puheen esittämiseen kirjoitettuna, kun taas äänituki kertoo puhutusta kielestä. Jos jokin tekstilaji on sinulle ratkaiseva, selvitä tarvittaessa tarkemmin myös tehtäväpäiväkirjan, esinekuvausten ja muiden luettavien sisältöjen toteutus.
Ajatellaan pelaajaa, joka ymmärtää englantia luettuna paremmin kuin kuultuna. Englanninkielinen tekstitys voi olla hänelle hyödyllinen, vaikka puhekin olisi englantia. Toinen haluaa kuulla dialogin tutulla kielellä eikä pidä jatkuvasta lukemisesta. Sama kielitaulukko voi siis johtaa heidät eri ostopäätökseen.
Kirjoita ennen etsimistä oma vähimmäistarpeesi yhdellä lauseella. Se voi olla esimerkiksi ”tarvitsen ymmärrettävät tehtäväohjeet” tai ”haluan seurata tarinaa ilman jatkuvaa kääntämistä”. Näin et päädy hyväksymään itsellesi huonoa vaihtoehtoa vain siksi, että kauppasivulla näkyy jokin tuttu kieli.
Kauppasivun kieli ja pelin kieli eivät ole sama asia
Verkkokaupan esittelytekstiä voi lukea suomeksi silloinkin, kun pelin kielivalikoimassa ei ole suomea. Lue siksi erilliset kielitiedot tuotekuvauksen rinnalla. Myöskään suomenkielinen arvostelu, video tai keskustelu ei itsessään osoita, että pelistä olisi suomalainen kieliversio.
Tarkista samalla, mitä tuotetta olet katsomassa. Pelin nimi voi esiintyä eri kaupoissa, alustoilla ja julkaisuversioissa. Älä siirrä yhden tuotesivun kielitietoja automaattisesti toiseen tuotteeseen. Jos ostat konsoliversiota, tietokoneversion kauppasivu ei yksin vahvista tarvitsemaasi ominaisuutta.
Jos tiedot ovat ristiriitaisia, etsi julkaisijan tai alustan virallinen tukisivu. Muotoile kysymys täsmällisesti: sisältääkö juuri tämä versio suomenkieliset tekstit, tekstityksen vai puheen? Yleinen kysymys ”onko peli suomeksi” voi jättää epäselväksi sen, mitä todella tarvitset.
Erota myös virallinen kielituki yhteisön tekemästä käännöksestä. Jos sopivuus riippuu erikseen asennettavasta käännöksestä, sen yhteensopivuus ja asennustapa täytyy selvittää omana asianaan. Älä laske epävarman lisäratkaisun varaan ominaisuutta, jota tarvitset voidaksesi pelata.
Firewatch näyttää, miksi sarakkeet kannattaa lukea
Campo Santon Firewatch on yksinpelattava, ensimmäisestä persoonasta kuvattu mysteeripeli. Sen Steam-sivulla englanti on merkitty käyttöliittymän, äänen ja tekstitysten kieleksi. Esimerkiksi saksan ja ranskan kohdalla on merkinnät käyttöliittymälle ja tekstityksille, mutta ei täydelle äänituelle. Suomea ei ole tarkistetussa kieliluettelossa.
Esimerkki havainnollistaa, miksi tekstityskieli ja puhekieli pitää erottaa. Saksaa lukeva pelaaja voi löytää itselleen sopivan tekstiversion, vaikka dialogia ei puhuta saksaksi. Suomenkielistä tarinankerrontaa tarvitsevalle sama tuote ei puolestaan tarjoa tarkistetuissa tiedoissa vastaavaa vaihtoehtoa.
Tämä ei ole arvio siitä, kuinka helppoa Firewatchin englanti on jokaiselle pelaajalle. Kielellinen sopivuus riippuu myös sanaston tuttuudesta ja siitä, miten pelaaja haluaa seurata tarinaa. Esimerkki koskee tässä Steamin tietokoneversiota, eikä sen perusteella tehdä päätelmiä muiden julkaisujen kielistä.
Arvioi tekstin määrän lisäksi sen lukemiseen jäävä aika
Lyhytkin teksti voi tuntua vaikealta, jos vastaus pitää valita nopeasti. Pitkä esinekuvaus voi puolestaan olla helppo käsitellä, jos sen saa lukea rauhassa. Siksi pelin kielitaitovaatimusta ei kannata arvioida vain tekstimäärän tai oman kouluaikaisen kieliarvosanan perusteella.
Katso pelitilanteesta, mitä ymmärtämättä jääminen aiheuttaa. Jääkö huomaamatta tunnelmaa täydentävä yksityiskohta vai tärkeä toimintaohje? Voitko palata keskusteluun, lukea tekstin uudelleen tai pitää tauon? Nämä ovat pelikohtaisia ominaisuuksia, jotka pitää selvittää erikseen.
- Ohjeiden merkitys: tarvitsetko tekstiä seuraavan tehtävän tai pelin sääntöjen ymmärtämiseen?
- Lukemisen tahti: saatko edetä itse vai vaihtuvatko tekstit automaattisesti?
- Valintojen kiire: onko vastauksen valitsemisessa aikaraja?
- Sanasto: ovatko sanat arkisia vai liittyvätkö ne esimerkiksi historiaan, tekniikkaan tai fantasiaan?
- Samanaikainen tekeminen: pitääkö puhetta seurata samalla, kun ohjaat hahmoa vaativassa tilanteessa?
- Oma tavoite: haluatko opetella kieltä vai nauttia pelistä mahdollisimman vähällä lukemistyöllä?
Vieraskielinen peli voi kiinnostaa juuri kielen vuoksi. Silloin pysähtyminen ja sanojen selvittäminen voivat kuulua toivottuun kokemukseen. Jos taas etsit kevyttä iltaviihdettä, sama työmäärä voi tuntua väärältä. Valinta ei kerro pelaajan paremmuudesta, vaan siitä, mitä hän peliltä odottaa.
Jos vieraskielisten keskustelujen seuraaminen alkaa tuntua työltä, voit pitää välillä tauon ja lukea jotain suomeksi. Taukolukemiseksi sopii vaikkapa Liekkipierun artikkeli Miksi maito pierettää?, jos pelipöydän maitokahvi herättää muitakin kysymyksiä kuin seuraavan tehtävän ratkaiseminen. Tutulla kielellä lukiessa voit samalla pohtia, kuinka paljon vieraskielisen tekstin selvittämistä haluat omaan pelihetkeesi. Pelaamisen ei tarvitse muuttua kielikokeeksi, ellet itse kaipaa juuri sellaista haastetta.
Tee kielitarkistus ennen ostopäätöstä
Aloita virallisista tiedoista ja siirry vasta sitten omaan arvioon. Näin et käytä aikaa sellaisen kieliversion etsimiseen, jota tuotteelle ei ole ilmoitettu. Jos tarvitsemasi ominaisuus jää epäselväksi, pidä se avoimena kysymyksenä sen sijaan, että täydennät tiedon oletuksella.
- Nimeä tarvitsemasi kieli ja tekstilaji. Erota puhe, tekstitys ja käyttöliittymä.
- Tarkista oikea tuote. Varmista kauppa, alusta ja julkaisuversio.
- Lue kielitiedot kokonaan. Katso kaikki olennaiset sarakkeet ja mahdolliset lisähuomautukset.
- Katso tavallista pelaamista. Valitse lyhyt, mahdollisimman vähän juonta paljastava kohta, jossa näkyy ohjeita tai keskustelua.
- Arvioi oma kokemus. Pystyisitkö nauttimaan tällaisesta lukemisesta tai kuuntelemisesta koko pelihetken ajan?
Jos pelistä on kokeiluversio, voit tarkastella siinä lukemisen ja toiminnan yhdistelmää. Varmista kuitenkin erikseen, vastaako demon kielituki täysversiota. Parhaimpien Pelien opas pelin demon hyödylliseen kokeilemiseen auttaa tekemään omista havainnoista järjestelmällisempiä.
Älä päättele sopivuutta pelkästä trailerista. Lyhyet repliikit ja nopeasti leikatut kohtaukset eivät välttämättä näytä tavallisen pelaamisen tekstimäärää. Toisaalta yhden pitkän keskustelun perusteella ei voi olettaa koko pelin olevan samanlaista. Etsi kuvaa siitä, mitä teet ja luet toistuvasti.
Valitse kieliversio, joka sopii omaan pelihetkeesi
Hyvä kielitarkistus yhdistää kaksi asiaa: virallisen tiedon tuetuista kielistä ja oman arvion siitä, miten pystyt seuraamaan peliä. Tarkista seuraavasta kiinnostavasta pelistä ensin käyttöliittymä, tekstitys ja puhe. Katso sen jälkeen tavallinen pelitilanne ja päätä, vastaako kielellinen työmäärä sitä kokemusta, jota etsit.
